要說絕妙的翻譯這兩個絕對可以算得上，Good Good study Day Day Up (好好學習，天天向上），I will give you colour see see (我將會給你點顏色看看）

姜文的電影《鬼子來了》，起初英文片名被定為“The Japanese are Coming"。

但影片翻譯賈佩琳提出了不同意見，因為有一部電影叫“The Russiansare Coming"(俄華人來了)，是一個喜劇片，所以初定的這個片名不但無特點，還有可能會給影片帶來不相關的聯想。

之後，賈佩琳想起電影裡有個場景是村民開啟家門，正好看到兩個日本人困在門檻上，於是便聯想出了一個絕妙的譯名：

“Devils on the Doorstep"

家門口的惡魔，這個翻譯可以說是無比貼切了

好久不見

no time no see

好好學習，天天向上

good good study ,day day up

I love three things in this world

you sun and moon

sun for day

moon for night

and you forever

浮世三千 吾愛有三

日月與卿

日為朝

月為暮

卿為朝朝暮暮