《加勒比海盜3：世界的盡頭》中周潤發飾演世界九大海盜首領之一、新加坡海盜王嘯風。

不僅心機穩重，霸氣外露，而且還具有溫文儒雅的東方氣質，在與女主角凱拉·奈特莉同臺的一場戲中，用粵語吟誦中國唐朝詩人李白的詩作《關山月》的前四句：

明月出天山，蒼茫雲海間。

長風幾萬裡，吹度玉門關。

聽周潤發用粵語吟誦完這首詩之後，不知道怎麼回事，感覺到說不出的美感，忍不住就再倒回去看一遍，一遍又一遍，然後自然的就背會了，沒事的時候還喜歡邊回憶電影裡的鏡頭邊在紙上寫一寫，這本來是在課堂上得老師拿著板子檢查才能讓人背會的。這應該就是傳說中的臺詞功力吧

明月出天山， The bright moon lifts from the Mountain of Heaven

蒼茫雲海間， In an infinite haze of cloud and sea

長風幾萬裡， And the wind, that has come a thousand miles

吹度玉門關。 Beats at the Jade Pass battlements

（變成英文是不是就完全沒感覺了呢）