原著是右臂。

因為普通人右臂比左臂更有力也更靈活，右臂被砍，對人的傷害也是最大的，金庸先生在書裡這樣寫，更能凸顯楊過後來用左手使重劍的難度，因為如果保留右臂，楊過的武功至少還保留5分，而如果保留左臂，那楊過的武功基本就是全廢了，劍法不同於其他拳腳功夫，即使是左撇子也很少用左手練劍。

但是在電視劇裡就不一樣了，沒必要像書裡解釋那麼多，只要看起來很慘就行，而且也為了方便演員更順暢的去表演，砍掉左臂是最合適的。

金庸原著《神鵰俠侶》中楊過被砍的是右胳膊，郭靖黃蓉的大女兒郭芙一直就對楊過有好感，這從影視劇的橋段中就能看出，可是楊過確不太喜歡郭芙的大小姐脾氣，有意無意的另郭芙生氣，一日郭靖黃蓉商量著要將郭芙許配給楊過，郭芙得知十分開心，哪隻楊過面對郭芙的態度還是已往那樣的冷漠，在兩人爭執中，郭芙情緒激動後舉起手中的劍就砍向了楊過的手臂，也正是這一劍才會讓楊過偶遇神鵰，才會習得一身好功力，可以說這一劍成就了後來的楊過，更另楊過的功力登峰造極，可以說一切都是因果，造化弄人！