語調和重音問題，不是發音。和聽外華人說中文一樣，你會發現每個字發音都是正確的，可是聽著就知道不是本華人，因為語調問題。華人說話是比較平的，不太有很多語調的起伏，但是英語語調的起伏比較大。拿手機把你們讀的同一句話錄下來，然後重複播放看區別。多看美劇，體會他們的語調。

語音和音樂一樣，有的人是無法辨別兩個音之間的細微差別的。如果是這種情況，那就不必強求跟外華人一模一樣的發音，能不影響交流就可以。還有一種情況就是你的外國語伴不是教師，不具備教學所需要的能力和素質，所以沒有辦法找出你的問題並給予指導，只能讓你一遍一遍模仿他。而合格的老師，會馬上找到你的錯誤發音是因為開口大小不對，或舌尖的位置有偏差，或音的時長不對，這樣你就會馬上知道問題所在，才能對症下藥。

可能是因為小口型和大口型的區別。美式英語都是大口型的，就是華人從外觀上看感覺他們說話時比較誇張，而華人可能受文化的影響，說話普遍是小口型，這樣在發音時會出現輕重因位置的不同。這個是我自己的一點建議和理解，你把自己的發音錄下來，兩個放在一起比較就容易找到不同之處了。