由於正擔任總製片人的古裝宮廷劇《延禧攻略》自開播以來就熱度不減，該劇將於2019年2月18日起每晚9點在日本頻道"衛星劇場"播出兩集。劇名將改成《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》
回覆列表
-
1 # 一逍影娛
-
2 # 小餅觀影
《瓔珞的一生》。 因為首先想到的是日劇《被嫌棄的松子的一生》。
《延禧攻略》則是前者的教科書式的反面教材。松子一生被人“嫌棄”，自我人生失去價值和意義，經常在懷疑和討好中維繫別人的感情，而瓔珞恰好相反，一路打怪升級，高歌猛進，贏得了友情、愛情還有至高無上的權利，簡直可以說是“人生贏家”。 採用這個名字，估計能引發日本觀眾的興趣吧。
最重要的一點是，一定要透過恰當的翻譯主題和情感配音，把《延禧攻略》的故事精髓傳播出去，讓清代宮廷文化和歷史揚名海外。
原著名最好，想不到更好的。
那我就調皮的來一波名字吧：名偵探魏瓔珞，我的兄弟叫順溜之傅恆的後宮，紫禁城第一辯手魏瓔珞復仇記，鐵齒銅牙魏瓔珞，復仇者魏姐，魏瓔珞升職記，甄嬛後傳還珠前傳，令妃的前半生。
夠嗎？不夠還有：清宮古惑女，繡坊十三妹……
其實自明朝開始，延禧宮就是後宮妃嬪居住的地方。《延禧攻略》講的是宮女魏瓔珞在後宮之中，憑藉自己的聰明才智，如何從一個小小的宮女到成為後宮之中最大的贏家令妃娘娘的故事。
延禧攻略為名再合適不過，再改也改不好咯～會失去原本的味道。