-
1 # 武夷會館
-
2 # 梁瑞林
趣答方言。
如果從語法上看“大吃一驚”的“大”屬於“吃”的狀語，“吃一大驚”的“大”屬於“驚”的定語。兩個都說的通。說到這裡，想到當年怎麼相互解釋都解釋不通的方言、笑話。
其他地方說的“不知道”，到了河南、山東就變成了“知不道”。記得，上世紀六十年代初在大學同一個班裡，同學們評論哪種說法對，大部分同學都說“應當說知不道”；但是河南、山東同學說，“不知道，是不知而道，屬於胡說八道；知不道，是知而不道，屬於謙虛。”爭論不下，最後大家哈哈大笑而散。
過了沒兩天，笑話又來了，同學各自拿出家鄉特產小吃，北方同學說“給我一點”，南方同學說“給一點我”。大家又來個前仰後合。
凡此種種。本問題，勾引回憶出了老頭當年揮斥方遒歲月的樂趣。
-
3 # 芹草草
北方方言，大部分都這樣說。我是河南人，就是這麼說的。
其實紅樓夢裡很多北方方言，特別是口語部分，比如金貴（貴重）、放下筢兒去弄掃帚、前兒（前天）、趕明兒（等將來）、好性兒、打發、惱了（生氣了）、尋常事兒、就這麼著、什麼阿物等等，都是北方人至今使用的語言。
-
4 # 顧隴桃園廣
我是南京高淳區人，我們老家也說“吃一大驚”，看樣子這句話應該就是我們那裡的方言。南方方言較多，很是複雜，但十分有趣。是否可以推斷：“吃一大驚”這個方言應該是南京以南部分地區的方言。
-
5 # 黔山逢春
我想《紅樓夢》講的”吃一大驚"是用的口頭語言，我們的口語也講“嚇了我一大跳“。後來書面語規範成了“大吃一驚“，一直沿用下來。大概應是這種情況吧？
-
6 # 為了我夢中的橄欖樹2
巜紅樓夢》老是將＂大吃一驚＂寫作＂吃一大驚＂是何處方言？
看到這個＂吃一大驚＂，我感覺倍兒熟悉，倍兒親切。這不就是我們老家的話嗎？
它屬於華北方言！
我這些年先後斷斷續續地通讀了巜紅樓夢》三遍，除了其他原因，還有一個原因就是喜歡它的語言。
我的老家隸屬天津市，屬於華北地區吧。巜紅樓夢》裡面這樣的話，在我們那裡是再尋常不過的表述了。
比如說＂嚇一大跳＂，那意思就是被嚇著了，還被嚇得不輕，或者被嚇壞了，到現在還心有餘悸呢！
被人騙了之後，心中懊惱得不行，又別無他法，只能感慨地說：＂上一大當！＂
＂吃一大虧＂，說的是，明明知道被人家佔了便宜，自己還無可奈何。
＂睡一大覺＂，透出了自然醒後特別滿足的感覺，這一覺睡得特別好。
＂喝一大杯＂，這樣的話透出來的是，喝酒者的心情極佳，這酒喝得痛快，喝得開心！
在這裡，我們從語法角度比較一下＂大吃一驚＂和＂吃一大驚＂，以示區別。
＂大吃一驚＂裡，＂大＂在修飾謂語＂吃＂，＂一＂在修飾賓語＂驚＂。
修飾就是對中心詞加以限制和修飾，使之程度加深或狀態加強。
＂吃一大驚＂裡，＂一＂和＂大＂作為定語，都用來修飾賓語＂驚＂，加大了驚的程度。
從表達效果上看，＂一大驚＂比＂一驚＂的確更具表現力。曹雪芹如此用語，可謂用心。
其實巜紅樓夢》裡除了＂吃一大驚＂這樣的表述，還有好多的話也與華北地區的許多語言是一樣。
就是現在，我們也依然在說。
比如說 ，《紅樓夢》裡的人物說＂明天＂、＂第二天＂，他不會說＂明天＂或＂第二天＂，他會說＂明兒＂、＂趕明兒＂。
我們這兒要有什麼事今天做不了，想留到明天做了，就會說，趕明兒再說吧。
昨天不說昨天，會說＂昨兒＂，類似這樣的話還有很多。
中國地域廣闊，方言土語眾多，但其中又你中有我，我中有你，不是隔裂的。
南北方的差異很大吧？但要稍加註意，就會發現其中的聯絡。
比如宋代詞人周邦彥的巜蘇幕遮》裡有一句話＂鳥雀呼晴，侵曉窺簷語＂，其中的＂侵曉＂極似北方人的＂清早＂。
如果大家對祖國的語言文字感興趣，就可以多體會，多欣賞哦！
回覆列表
吃一大驚……
清代小說《三寶太監西洋記》、《海上花列傳》、《續濟公傳》、《續水滸傳》、《喻世明言》等等……非常多小說書籍都有寫入……
我想也不一定是那個地方的方言……
或許只是民間口頭俗語而已