文化不同，難以理解的多吧。除非中國通。

反正，在下看一些外國名著沒有看完過的。看的最多的《唐吉坷德》看了一年半，最多看了一大半，實在看不下去，並且前面看，後面忘，無法銜接起來，始終無法串聯，融會貫通，難受之極，只得放棄。

紅樓夢是中國文學史上的不可多得的歷史名著，對研究中國文化歷史有重要意義。華人讀紅樓夢有天然的親和感，因為我們都熟悉中國的傳統文化和人文關懷。因此，我們可以被裡面的故事感動，體會里麵人物的情感變化。

外華人讀紅樓夢則會像隔了一層紗，會有朦朦朧朧的感覺。雖然他們或許瞭解一些中國文化和歷史，但都是碎片化的。就像我們讀外國曆史一樣，從大處著手，宏觀走向上是可以理解的；然而，一些小的故事之間的脈絡邏輯就不那麼好把握了。當然，若有志學習中國歷史文化，投入更多精力研究，那也會獲得更大收穫，比如很多紅學家是老外。

紅樓夢，小說史上，罕有如此龐雜的傳統文化，有君臣倫理，有命理天象，有中醫中藥，有詩詞字謎，有各色菜譜，有行令猜拳，有占卜打卦，有無為之道，有色既是空，有儒釋道之辯，還有若干雜家，不是譯文大家，要準確翻譯，恐怕真有點高山仰止吧。