我入坑steam平臺現在算下來也有上十年了，其中一個號用差不多8，9年的時間，裡面有大概總價值7000多的遊戲，一次在網咖與好友dota2
開黑的時候，不慎被盜號，當時那個悔恨啊。俗話說：一入steam深似海。後來沒辦法又註冊一個新號，又入了差不多3000的遊戲。
言歸正傳，國區命名steam，怎麼翻譯，或者說怎麼重新命名。我覺得可以從這幾個方面來看：
當時平臺在建立之初，就是由於其下載速度之快，猶如噴薄而出的蒸汽一樣，所以既然G胖是以steam命名，那國區就直接翻譯過來，就叫蒸汽平臺（國區也要多最佳化下下載速度，這樣體驗感更好）
國內破解steam遊戲最多的平臺就數“三大媽”和遊俠網了，既然中國產化了，這兩大平臺再破解就有點不厚道了，可以集合下名字特點，叫遊大媽平臺。
總之，遊戲平臺如何命名，都無法改變其本質，就是給大家帶來更多更好玩的遊戲，而不需要糾結平臺名字的本身。一個再好聽的平臺，沒有好玩的遊戲，或者都是坑著讓你怎麼怎麼充值的遊戲，那平臺也會做跨。
我入坑steam平臺現在算下來也有上十年了，其中一個號用差不多8，9年的時間，裡面有大概總價值7000多的遊戲，一次在網咖與好友dota2
開黑的時候，不慎被盜號，當時那個悔恨啊。俗話說：一入steam深似海。後來沒辦法又註冊一個新號，又入了差不多3000的遊戲。
言歸正傳，國區命名steam，怎麼翻譯，或者說怎麼重新命名。我覺得可以從這幾個方面來看：
直接翻譯當時平臺在建立之初，就是由於其下載速度之快，猶如噴薄而出的蒸汽一樣，所以既然G胖是以steam命名，那國區就直接翻譯過來，就叫蒸汽平臺（國區也要多最佳化下下載速度，這樣體驗感更好）
符合中國產遊戲風格命名國內破解steam遊戲最多的平臺就數“三大媽”和遊俠網了，既然中國產化了，這兩大平臺再破解就有點不厚道了，可以集合下名字特點，叫遊大媽平臺。
總之，遊戲平臺如何命名，都無法改變其本質，就是給大家帶來更多更好玩的遊戲，而不需要糾結平臺名字的本身。一個再好聽的平臺，沒有好玩的遊戲，或者都是坑著讓你怎麼怎麼充值的遊戲，那平臺也會做跨。