翡翠的“種”通俗說就是指“細膩度”，即其內部組成顆粒的大小。如果組成的顆粒小，翡翠的結構就緻密，相應地對光的反射就強，所以可以看到有些玻璃種、冰種翡翠起熒光、起膠；而如果顆粒粗，那麼翡翠結構就鬆散，容易斷裂，光澤感不強，影響審美。

　　目前翡翠的“種”分類標準多樣，常見的級別由高到低一般是玻璃種、冰種、糯種、豆種。種對翡翠非常重要，也是行家判斷的第一要素，有“內行看種，外行看色”之說。“種”也分新老，同樣的玻璃種翡翠，“種老”的價格遠高於“種新”，目前市場上有新坑和老坑翡翠之分。

　　其實就是分別“種老”、“種新”，如果一眼看過去，翡翠光澤感強，在光線變動下，表面有膠水流動的感覺，或者有熒光反射，即是老坑翡翠；而新坑翡翠一眼看感覺水嫩水嫩的，沒有硬度感，則是“種新”。選擇翡翠藏品儘量選擇老坑，這類翡翠質感好，也更能襯托翡翠的色彩。

細糯種翡翠手鐲和糯種翡翠手鐲主要的區別是，因為內部結晶體大小來確定，結晶體大一些，種粗一些是糯種。

結晶體細膩一些是細糯種，

主要看手鐲的表面就能佩戴

後面的兩張漸漸像糯冰種轉變，在糯種和冰種之間。