老坑，種老這種說法是老一輩翡翠商人的方言俗稱，在翡翠行業流傳並繼承了下來，主要還是看毛料的一種方式，憑感覺和多年的經驗，是老坑，種也老，解漲的機率很大，有經驗的行家一看到這種翡翠毛料就出手，基本都是漲的。沒有經驗的新手看到一個翡翠毛料，以為是老坑，種老一出手一解垮掉了，對不起還是要繼續學習。生意上嘛賣毛料的人肯定是自誇所賣的料，是老坑老種，對這種說詞也不必介意當真！買的人嘛翡翠行業也有句老話警告你：多看少買……

翡翠的質地種水跟他的形成時間，沒有必然的關係。並且老種翡翠是岩漿噴發，頂部高溫高壓沒有雜質的部分，所以形成時間很可能比同批次的新種翡翠要晚。然後風化堆積在河流淤積層的底部。

然後底部有雜質，溫度壓力差一些的翡翠才被風化，就堆到了上面。這就是新坑老坑的由來。

含翡翠的超基性岩從地殼內上升到地表時，遇到泥質岩的遮擋隔熱層，頂部的壓力巨大形成翡翠礦床、後期多次熱液活動而產生、頂部的熱量最高、而又不能散發，就產生質量最好的老種翡翠、隨著垂直上的下降，溫度壓力也降低，生成新老種的翡翠，而中下部溫度壓力最低生成新種翡翠。在緬甸翡翠礦山，凡質量好的翡翠地層，均能見到一層極烘烤股段紅色的泥質岩層。