“妥貼”還是“妥帖”
一個語言環境裡，同一個詞居然用了兩種寫法：妥帖、妥貼。
學生問：到底是“妥貼”還是“妥帖”呢？
“貼”字，基本詞義是“把薄片狀的東西粘在另一個東西上。”用這一本義的有“貼上、剪貼、貼邊、貼補、貼兜、貼花、貼畫、貼標籤”等；用其引申義的有“貼換、貼己、貼近、貼身、貼題、貼息、貼現、貼心、房貼、一貼藥”等。
“貼”字在古代還可以用作通假字，本字是“帖”，表示服從和妥當、穩當的意思。用這個意思組詞為“服貼”、“妥貼”，即“服帖”、“妥帖”。
也就是說，把“妥帖”寫成“妥貼”時，表現的是古漢語遺留下來的通假字現象。這一現象現在已經被“妥帖”來取代了。“妥貼”只是作為通假現象而保留著。
更何況，即便是在古代，也是常常用本字而不用通假字的。如《陸機文賦》裡有“或妥帖而易施，或齟齬而不安”句，《儒林外史》第三十三回裡有“這書是杜少卿哥寄來的，說臧歧為人甚妥帖，薦來給大爺、二爺使喚”的句子，就是大家經常列舉的例子。
所以，就用字規範而言，在現代漢語的普通話環境裡，應該用“妥帖”才是。
“妥貼”還是“妥帖”
一個語言環境裡，同一個詞居然用了兩種寫法：妥帖、妥貼。
學生問：到底是“妥貼”還是“妥帖”呢？
“貼”字，基本詞義是“把薄片狀的東西粘在另一個東西上。”用這一本義的有“貼上、剪貼、貼邊、貼補、貼兜、貼花、貼畫、貼標籤”等；用其引申義的有“貼換、貼己、貼近、貼身、貼題、貼息、貼現、貼心、房貼、一貼藥”等。
“貼”字在古代還可以用作通假字，本字是“帖”，表示服從和妥當、穩當的意思。用這個意思組詞為“服貼”、“妥貼”，即“服帖”、“妥帖”。
也就是說，把“妥帖”寫成“妥貼”時，表現的是古漢語遺留下來的通假字現象。這一現象現在已經被“妥帖”來取代了。“妥貼”只是作為通假現象而保留著。
更何況，即便是在古代，也是常常用本字而不用通假字的。如《陸機文賦》裡有“或妥帖而易施，或齟齬而不安”句，《儒林外史》第三十三回裡有“這書是杜少卿哥寄來的，說臧歧為人甚妥帖，薦來給大爺、二爺使喚”的句子，就是大家經常列舉的例子。
所以，就用字規範而言，在現代漢語的普通話環境裡，應該用“妥帖”才是。