關於此類事的傳說有很多版本。流傳最廣的版本是：

漢籍“爛柯山”的故事。說一個樵夫進山砍柴，見倆神仙對弈，看得忘了時間，等下完，發現自己手裡的斧子已經爛掉了。回家後，已物是人非。

其中心思想是：一個人如果忘掉了世間萬事，遇到自己很開心的事，日子過得是很快的。

這或是：“山中只數日，世上已千年”的意思唄！

“山中方一日，世上已千年”並沒有典故，和其相同的是“洞中方一日，世上已千年”出自東晉虞喜在穆帝永和年間所寫的《志林》：“信安山有石室，王質入其室，見二童子對弈，看之。局未終，視其所執伐薪柯已爛朽，遂歸，鄉里已非矣。”

“山中方一日，世上已千年”其意思為比喻的是一個特殊的環境，通常是個與隔絕的地方。也就是字意為在山裡呆一天，而外界的變化就象是過了一千年。可以理解為如下含義：

1、身處某個與世隔絕的地方，對外界變化毫不知情。

2、形容恍然領悟，茅塞頓開。

3、形容時間飛逝，光陰似箭

形容一種精神境界的脫變吧！