我們在看國外的電影或者電視劇時經常會看到一些比較奇怪的翻譯。從學術上嚴謹的角度來說，這些翻譯往往是不準確的或者說是錯誤的，這是因為翻譯者的水平參差不齊導致的。這裡並不是要質疑或者批評翻譯者的能力，而是想說這些翻譯常常會給我們帶來一些意料之外的歡樂，我只是想表達對這些“錯譯”讓我開懷一笑的謝意。下面說幾個我印象深刻的“錯譯”。

1、You’re fired。

錯譯：你被點燃了。

正解：你被解僱了。

2、I have to go。

錯譯：我有一個土狗。

正解：我不得不離開了。

3、Are you kidding? No,I’m serious。

錯譯：你是凱丁嗎？不，我是希爾瑞斯。

正解：你是在開玩笑嘛？不，我是認真的。

哈哈哈，原諒我的笑點就是這麼奇怪。

反正每次我送孩子去學校，都是這樣的諄諄教導：Good good study. 答：Day day up. 毫不違和。