回覆列表
-
1 # 木科技
-
2 # 黑芯的黑芝麻湯圓
這個是翻譯的問題。應該是本宮的意思，而且在女兒國，她是蛇姬，姬在日語裡是公主的意思。在女兒國裡，不是也有稱呼自己老身的麼
-
3 # 宅男橙子
應該是漢化翻譯的問題。不過你也可以理解為她是為了路飛才這樣自稱的，因為路飛是要成為海賊王的男人。而女帝可以說最大的夢想就是成為路飛的女人
-
4 # 毛毛講動漫
要麼是日本時代的問題，要麼是翻譯的問題。
因為唐朝，日本當時崇尚中國文化，當時皇宮的妃子對皇帝也是自稱臣妾。女帝把路飛當做王，自稱臣妾也不是不可能。
-
5 # OumaMana
我的觀點(純屬扯蛋)
“我是要成為海賊王的男人”
相信這句話只要是看過海賊王的人都知道，王嘛，而王的女人當然自稱臣妾了，以現在的局勢來看，女帝喜歡誰就不用我說了，所以呢，
當然，也有可能是漢化過來的時候字幕組皮了一下，現在海賊王的秘密還有點多，女帝到底是不是路飛的還難說(不要打我，都說了我在扯蛋)，畢竟，一部好的動漫總是有一些悲劇來加深觀者的記憶...
以上
End~
很容易解釋啊！路飛不是常說嗎？我是要成為海賊王的男人，路飛當上了海賊王，那麼女帝自然成為了路飛的女人，不過這得看作者同不同意了.