you 的德語，主格 du[sl], ihr [pl]。you 的法語，主格 tu [sl], vous [pl]。德語法語，皆含u。估計，英語為了簡化，取共音，免複數。

殊不知，在日常書寫或在facebook, twitter 上，英語人常把you寫成u。

“單復同形”，是一種語言現象，尤其在放蕩的英語中。作為關鍵詞，我在網上摘抄一些如下：species（物種）, series（序列）, trousers（褲子）、chinese、japanese、police（警察）、cattle（牛）、deer（鹿）、sheep（羊）、fish（有時可複數,說明魚的種類）、people（有時可複數,表示種族）、means（方式方法，手段）、clothes（衣服）、scissors（剪子）、scales（天平）、glasses（眼鏡）。注意，還是有細緻區別的。例如：a cloth 一塊布，clothes 幾塊布。

漢語也有“單復同形”。例如“您”，不跟複數字尾“們”，不講“您們”。又如“東西”，一件東西，一些東西，不講“東西們”。

語言規則，多數不講邏輯，也就不必追究。語言這東西為了效率，特活泛。要麼約定俗成，要麼積非成是。

主要還是看語境，一般不會有歧義。聽演講的時候，所有聽眾的是直接受眾群，演講者說的“you”就是對所有聽眾說的。如果可能會有歧義的可能，英語中也是有各種“你們”的說法。比如“you two”、“you guys”、“all of you”都可以精確劃出受眾群。如果是在一群人中單指一人，可以用“you there”。配上finger point和eye contact，很難弄錯的。

這就是英語為什麼簡單，好學的原因。

語言在進化過程中變得越來越簡單，英語也一樣。你提的問題屬於古英語，現在只有在詩歌裡見得到，日常生活和報刊雜誌很少用。下面就是 you 用法的老祖宗。

單數]主格thou;所有格 thy 或 thine;賓格thee;[複數]主格 you 或 ye;所有格 your 或 yours; 賓格 you 或 ye [古語、詩歌用語]汝,爾,你

能是因為一般的對話中YOU所錶示"你"的意思多一些,而且在我們學習時,透過個人的角度來想"你"可能會比較直接;在多人的對話中,一般就不會忽略了"妳們"

你可以大概的翻譯一下句子，看看意為“你”還是“你們”，有時候，需要看語境了

個人認為有平等的意味在裡面，不特指某個人，漢語裡還有個”您”字，漢語中的你在官場上不能用於比你級別高的人，不能用於歲數比你大的人，累不累啊！莫不如英文中的you 來的痛快，自己去分析吧，不要把有限時間用於考慮語言的用詞方面，體現了平等的精神

現代英語中的you 既可以是單數也可以是複數，既可以是主語也可以是賓語，但是古英語中卻是分開的分別是thou 和thee ，這是語言發展變化的痕跡，漢語也有類似的現象，古代較多用“之”，現在演化為“的”