標點符號到底有多重要,這裡舉出兩個例子來說明吧。
先說一個古代秀才招生的故事:
第二個故事是一個發生在當代的,現實當中的故事:
說浙江有一家實業公司,與內蒙古呼和浩特一家皮貨收購站簽訂了一份價值150萬元的羊皮購銷合同。
合同上本來應該寫明在質量方面,要求所供羊皮都是4尺以上,而且不能帶剪刀斑(刀傷疤痕)。可是,執筆人卻把這條要求寫成:“供羊皮每張四尺以上、剪刀斑不要。”
賣方按照文句中的頓號,把意思理解為“每張四尺以上的或帶有剪刀斑的羊皮都不要。”因此供給買方實業公司的貨,剪刀斑雖然沒有,可規格在4尺以上的羊皮一張也沒有。實業公司收到全是小號的不滿4尺的羊皮,也只能認了。
因為按合同上的意思,皮貨收購站一點也沒違約。一個錯把逗號寫成頓號的錯誤,導致企業蒙受損失數十萬元,這是不重視標點符號的慘痛教訓。
所以,透過上面兩個故事,可以很清楚的看到,小小的標點符號,卻有著如此重大的作用。如果用的不好,不只是在古代,即使在現代,也是會產生歧義的。
標點符號到底有多重要,這裡舉出兩個例子來說明吧。
先說一個古代秀才招生的故事:
第二個故事是一個發生在當代的,現實當中的故事:
說浙江有一家實業公司,與內蒙古呼和浩特一家皮貨收購站簽訂了一份價值150萬元的羊皮購銷合同。
合同上本來應該寫明在質量方面,要求所供羊皮都是4尺以上,而且不能帶剪刀斑(刀傷疤痕)。可是,執筆人卻把這條要求寫成:“供羊皮每張四尺以上、剪刀斑不要。”
賣方按照文句中的頓號,把意思理解為“每張四尺以上的或帶有剪刀斑的羊皮都不要。”因此供給買方實業公司的貨,剪刀斑雖然沒有,可規格在4尺以上的羊皮一張也沒有。實業公司收到全是小號的不滿4尺的羊皮,也只能認了。
因為按合同上的意思,皮貨收購站一點也沒違約。一個錯把逗號寫成頓號的錯誤,導致企業蒙受損失數十萬元,這是不重視標點符號的慘痛教訓。
所以,透過上面兩個故事,可以很清楚的看到,小小的標點符號,卻有著如此重大的作用。如果用的不好,不只是在古代,即使在現代,也是會產生歧義的。