回答區果然只有一群民族主義者，優越感秀夠了，問題一點都沒解決

這是日語本身的特點決定的。眾所周知日本人起名字都是使用漢字的，但近些年來這一情況已經出現了些許變化。一些年輕人的名字有可能只是假名構成的，也會有發音和漢字完全不搭邊的名字，類似幹(sang)得(xin)漂(bing)亮(kuang)當成人名用這種表達。由於日本人起名經常是先定發音再選字，所以一旦不採用漢字就會帶來極大的不確定性

學過日語漢字的都知道，日語中漢字和發音不是嚴格一一對應的，和漢語的差別極大。日文漢字分音讀和訓讀，而且往往讀音還不止一個，這就導致同一個漢字有很多不同的讀音，並且沒什麼規律可循。同樣的，就像漢語中一個發音在字典裡會有好幾頁的字一樣，日語中同一個發音也可能會出現不同的漢字，甚至字數都不一定相同。例如そら可以寫成空、昊、穹、霄或者蒼空等，如果再多幾個假名就可能產生更多的組合。而漢語翻譯日本人的名字傳統上是直接念漢字的，只有假名的話就確實無法確定到底該翻譯成什麼，因為可用的漢字太多了，如果不是重要人物的話的確很難有個統一的翻譯

日本語源自中國，很多日本文字也都是借自中國漢字，含義自然也跟隨了中國漢字的一個多種含義，當然這裡面也包含了日本人自己的一些想法。代代流傳下來就有了現在的日本語。

日本人名字基本都是用漢字寫的.現在也有夾雜平假名的.格式為姓+名,姓一般是一至五個字,名沒有固定規定,所以日本人名字字數都很多,名字一般都發訓讀,就是說,這個字的意思用日本本民族語言的詞語發音,所以根本聽不出和漢語音有什麼相同

我是南神好壞，我來說一下。

對於我們來說，這個事情很好理解，比如多音字，馬未都，大家都應該聽說過，那麼這個“都”，就是多音字，dou或者du。

日文也是這個特點，日本所以的漢字都有很多讀音，最少都是一個音讀一個訊讀，而有三四個讀音在大多數，這就照成日本的名字念法太多，除非是想鈴木，本田這樣的姓沒有異議，但是名字，在沒有本人的解釋的時候，其他人都不知道哪個是正確。

我一次給國內的朋友當翻譯，去的是日立公司，當時朋友給我一張名片，姓“東”，我到日立公司和門衛說找azuma，但是門衛說沒有這人，我就把名片拿出來，門衛說哦，是higashi，這就是典型的例子，higashi是日語東西南北的東的叫法，在名字的時候90%都叫azuma，但是在沒有註釋的情況，你是不知道哪個說法是對的。這還只是姓的情況，名字就唸法更多。

我是南神，感謝閱讀。