區別應該在於表達方式的不同吧。當第一位將英語翻譯成漢語的時候，這種差異就已經顯現。我不知道是怎麼翻譯過來的，但可能是華人去到西方國家，然後在環境的影響下潛移默化知道了英語的意思。也有可能是當初為了交流，一個華人，一個英華人面對面站著，英華人拿著一個蘋果，說apple，然後華人就知道了，apple就是蘋果。可英華人表達的可能並不是蘋果，也許是香蕉，也許是桃子，可這個apple在中國就是蘋果，於是它就翻譯成了蘋果。這就像未來的某一天，外星人來到地球，他也拿著一個蘋果，問華人，華人回答這是蘋果，問英華人，英華人回答是apple，問題就來了，那它到底是蘋果還是apple。華人把這個定義為蘋果，英華人定義為apple，外星人定義為未知。思維不同導致表達不同。這是我的理解，別噴
相同的話，也許都是語言，為了交流與表達，為了記載與傳承。
漢語的精妙，要談到漢字，漢字講究：字形藏理，字音通意。漢語講究形無形，意無意，無意也可是真意！真意未必是真義！中庸之道影響甚遠！英語講究，尊循客觀規律，強調強者文化！
區別應該在於表達方式的不同吧。當第一位將英語翻譯成漢語的時候，這種差異就已經顯現。我不知道是怎麼翻譯過來的，但可能是華人去到西方國家，然後在環境的影響下潛移默化知道了英語的意思。也有可能是當初為了交流，一個華人，一個英華人面對面站著，英華人拿著一個蘋果，說apple，然後華人就知道了，apple就是蘋果。可英華人表達的可能並不是蘋果，也許是香蕉，也許是桃子，可這個apple在中國就是蘋果，於是它就翻譯成了蘋果。這就像未來的某一天，外星人來到地球，他也拿著一個蘋果，問華人，華人回答這是蘋果，問英華人，英華人回答是apple，問題就來了，那它到底是蘋果還是apple。華人把這個定義為蘋果，英華人定義為apple，外星人定義為未知。思維不同導致表達不同。這是我的理解，別噴
相同的話，也許都是語言，為了交流與表達，為了記載與傳承。