這次改名主要有兩個原因：

1.考慮到中國市場，這次改名其實是一個很好的吸引眼球的機會

如果沒有這次改名的新聞，小刀刀基本已經遺忘這支德州球隊了。而這次改名極好的吸引了大家的注意力。而且隊名是可以由中國球迷透過網際網路來投票選出。這對中國球迷來說是具有劃時代意義的。其次，小牛這支球隊這幾年戰績一直很差。缺少一個話題吸引中國觀眾的眼球。這次改名活動對小牛來說無疑是一次不錯的營銷推廣機會。更多的關注度，必然會有更多的球迷關注這支球隊。

2.小牛這個隊名本身不符合庫班對這隻球隊的定位

Mavericks這個詞本身值得是沒打烙印的牲畜比如牛或者馬，引申義是特立獨行的人。小牛這個翻譯主要是從本意的角度來翻譯的。看起來庫班對這個翻譯不太滿意，至少叫出來不夠霸氣。而且小牛隊的隊標是一匹馬，但是名字叫小牛，讓人看著感覺很有疑惑。

當然對於老球迷來說，錯了就錯了，反正都已經約定俗成了。習慣的就是最好，這次改名無疑有博眼球的嫌疑，而且增加了大家的認知記憶成本，不過我相信時間是一個解決很多問題的良藥，相信時間久了，大家會逐漸習慣這個名字。

謝謝邀請，這個問題應該說是有緣由的；其實咱們平常經常關注NBA的球友應該都知道，雖然這支球隊叫做“達拉斯小牛隊”，但是球隊的徽標卻是一匹駿馬的馬頭，原因挺簡單，當年美國西部加州牛仔可是赫赫有名，牛仔們在加州大地上有著精彩的歷史，更名“獨行俠”也算是實至名歸吧