20
不清楚題主認為什麼翻譯“忠實原作”。
翻譯無非兩種，“意譯”和“音譯”。中少的翻譯基本上是按照“音譯”的方向走的。而且基本修正了當年“海南出版社”的一些翻譯錯誤，比如“短笛”這個譯名就比較的奇怪，是因為它的日文名就是“piccolo”，而“piccolo”就是那個名叫短笛的管制樂器…但是這種直接用一些名詞來命名的就應該用“音譯”，要不然川普就得叫“唐納德•王牌”了？所以中少給改成了“比克”。
同時像“比達”改成“貝吉塔”這樣的也基本上是調整的更接近原音。另外招數名稱由於日本基本上有漢字，我們只需要直接翻譯過來就好，類似“界王拳”或者“元氣彈”之類的。
值得一提的是鳥山明不僅愛吃，而且還喜歡給筆下的角色用食物命名。比如“貝吉塔”就是“蔬菜”，卡卡羅特就是“胡蘿蔔”，其他的還有“天津飯”，“餃子”等等，而且“賽亞人”日文是是“saiya jin”，而“yasai jin”就是“蔬菜人”….
當然了，很多經典梗，比如“戰五渣”什麼的，中少的翻譯是“戰鬥力只有5的小雜毛”，日文原文是“雜碎”，動畫師“渣滓”。實際上“小雜毛”可能不太好...但是意思到了就行。
臺灣是...
小雜毛
20
不清楚題主認為什麼翻譯“忠實原作”。
翻譯無非兩種，“意譯”和“音譯”。中少的翻譯基本上是按照“音譯”的方向走的。而且基本修正了當年“海南出版社”的一些翻譯錯誤，比如“短笛”這個譯名就比較的奇怪，是因為它的日文名就是“piccolo”，而“piccolo”就是那個名叫短笛的管制樂器…但是這種直接用一些名詞來命名的就應該用“音譯”，要不然川普就得叫“唐納德•王牌”了？所以中少給改成了“比克”。
同時像“比達”改成“貝吉塔”這樣的也基本上是調整的更接近原音。另外招數名稱由於日本基本上有漢字，我們只需要直接翻譯過來就好，類似“界王拳”或者“元氣彈”之類的。
值得一提的是鳥山明不僅愛吃，而且還喜歡給筆下的角色用食物命名。比如“貝吉塔”就是“蔬菜”，卡卡羅特就是“胡蘿蔔”，其他的還有“天津飯”，“餃子”等等，而且“賽亞人”日文是是“saiya jin”，而“yasai jin”就是“蔬菜人”….
當然了，很多經典梗，比如“戰五渣”什麼的，中少的翻譯是“戰鬥力只有5的小雜毛”，日文原文是“雜碎”，動畫師“渣滓”。實際上“小雜毛”可能不太好...但是意思到了就行。
臺灣是...
小雜毛