原文 （劉）峻好學，家貧，寄人廡①下，自課讀②書常燎麻炬。從夕達旦。時或昏睡，爇③其鬚髮，及覺復讀，其精力④如此。時魏孝文選盡物望⑤，江南人士才學之徒，鹹見申擢⑥，峻兄弟不蒙選拔。齊永明中，俱奔江南，更改名峻字孝標。自以少時未開悟，晚更厲精，明慧過人。苦所見不博，聞有異書，必往祈借。清河崔慰祖謂之“書淫⑦”。於是博極群書，文藻秀出。 譯文 有個叫峻的青年，非常喜歡看書，寄宿在別人家裡，自己認真研究書本，經常點燈讀書，從夜晚到第二天的早上，有時候不小心睡著了，就吊起自己的頭髮，讓自己清醒繼續讀書，一夜都不睡覺，他的精神就是這樣！當魏孝文帝大規模挑選人才之時，在長江以南的廣大有真才實學之人紛紛得到提拔重用，峻的兄弟卻沒有得到選拔。於是在南朝齊永明年間，就投奔江南而來，將自己名改為峻，字改為孝標，因為自己小時候不聰明，到晚年就更加努力，精益求精，聰明智慧超過一般人。他常以自己見識不夠淵博為苦，聽說哪裡有奇書，必定會前往求借。清河的崔慰祖稱他為“看書最多的人”。之後他便博覽群書，文采華麗。
原文 （劉）峻好學，家貧，寄人廡①下，自課讀②書常燎麻炬。從夕達旦。時或昏睡，爇③其鬚髮，及覺復讀，其精力④如此。時魏孝文選盡物望⑤，江南人士才學之徒，鹹見申擢⑥，峻兄弟不蒙選拔。齊永明中，俱奔江南，更改名峻字孝標。自以少時未開悟，晚更厲精，明慧過人。苦所見不博，聞有異書，必往祈借。清河崔慰祖謂之“書淫⑦”。於是博極群書，文藻秀出。 譯文 有個叫峻的青年，非常喜歡看書，寄宿在別人家裡，自己認真研究書本，經常點燈讀書，從夜晚到第二天的早上，有時候不小心睡著了，就吊起自己的頭髮，讓自己清醒繼續讀書，一夜都不睡覺，他的精神就是這樣！當魏孝文帝大規模挑選人才之時，在長江以南的廣大有真才實學之人紛紛得到提拔重用，峻的兄弟卻沒有得到選拔。於是在南朝齊永明年間，就投奔江南而來，將自己名改為峻，字改為孝標，因為自己小時候不聰明，到晚年就更加努力，精益求精，聰明智慧超過一般人。他常以自己見識不夠淵博為苦，聽說哪裡有奇書，必定會前往求借。清河的崔慰祖稱他為“看書最多的人”。之後他便博覽群書，文采華麗。