yī jiǎn méi

一剪梅sòng lǐ qīng zhào

宋 李清照hóng ǒu xiāng cán yù diàn qiū ，

紅藕香殘玉簟秋，qīng jiě luó cháng ，

輕解羅裳，dú shàng lán zhōu 。

獨上蘭舟。

yún zhōng shuí jì jǐn shū lái ？

雲中誰寄錦書來？

yàn zì huí shí ，

雁字回時，

yuè mǎn xī lóu 。

月滿西樓。

huā zì piāo líng shuǐ zì liú 。

花自飄零水自流。

yī zhǒng xiāng sī ，

一種相思，

liǎng chǔ xián chóu 。

兩處閒愁。

cǐ qíng wú jì kě xiāo chú 。

此情無計可消除。

cái xià méi tóu ，

才下眉頭，

què shàng xīn tóu 。

卻上心頭。