I love you as whale love ocean.我根據你給的漢字直譯的，你又沒註明！ I resemble a whale enjoying swimming inyour ocean. 我如鯨暢遊在你的海洋裡！

鯨是生活在大海里的,如果離開海洋就意味著死亡。 “我愛你,如 鯨向海”,愛你的心如 鯨對大海的嚮往與依賴。如鯨向海和如鳥投林是一個意思。

出自《黃碧雲經典語錄》：我愛你,如鯨向海,鳥投林。不可避免,退無可退。對應的下一句：如鯨向海，似鳥投林，如蟻巡巢，似蜂茹蜜。黃碧雲，一九六一年生於香港，香港大學社會學系犯罪學碩士，香港大學專業進修學院法律專業文憑。曾任新聞記者，為合格執業律師。她的小說創作深具特色與驚歎，「寫與舞」她生活的全部。長久以來重量級的溫柔文字觸動讀者，教人願意追索與守候其作品。《烈女圖》獲1999年中國時報開卷十大好書獎，《後殖民志》獲2003年聯合報讀書人最佳書獎......