雞同鴨講廣州 楊維 廣州有一句方言：雞同鴨講。意為語言不通，外地人和廣州人走到一起，常常會鬧出一些這樣的笑話來。 我剛來廣州的時候，問一個酒店員工每月拿多少錢？他告訴我：“兩千度啦（兩千左右）。”我很吃驚：“你做什麼工作拿這麼多錢？”他說：“灑灑水啦（不多）。”我更吃驚了：“灑灑水？”他說：“咳啦，掃掃地（是的，很少）。”我那時高興得不得了：在廣州掙錢真容易啊，灑灑水掃掃地就能拿兩千多。 有一回，我去五金商店買導線，問賣貨的老頭：多少錢一米？老頭說：“兩個億啦（兩塊二）。”我聽著像“兩角一”，問他：“兩角一？”他說：“咳啦咳啦（是的是的），兩個億。”我怕弄錯，再問：“兩毛一？”老頭還是“咳啦咳啦，兩文一。”結果還是弄錯了。普通話裡的一到了廣州就成了二，他說個（元）你怎麼聽像是角，他說文（元）你怎麼聽像是毛，不弄錯才怪。 最有趣的是我們辦公室的王工學知了叫，學得可像了：“嘰嘰為嘰嘰，唔嘰為唔嘰，咳為嘰―――呀……”我說你怎麼學知了叫？王工瞪我一眼：“什麼知了叫，這是孔夫子的話！”原來他說的是：“知之為知之，不知為不知，是為知也。”