濟寧有(一個)狂生某某,擅長喝(酒);家裡沒有一兩石(糧食),卻有錢就買酒,一點也不把窮困放在心上。正當新刺史前來上任,擅長喝(酒)沒有對手。聽說某某的名氣,招見和(他)喝酒並使他高興,時常一起宴飲敘談。某某仗著他的親暱,一遇到有小的訴訟請求公正的人,就收受輕薄的賄賂為他 刺史每次許可他的請求。某某經常去做(這件事)認為平常,刺史內心厭惡他。一天上早衙,拿著帖子進入衙堂,刺史瀏覽他的帖子微微的笑,狂生大聲說:“你答應請求的許可他,不答應(我)請求的否定它,笑什麼?(沒有)聽說:大夫可以(被)殺掉但不可以(被)侮辱(嗎?)。其他的固然不能夠報答,難道一個笑也不能報答嗎?”說完大笑,聲音震動衙堂的牆壁。刺史發怒說:“怎敢無禮!難道沒聽說滅門的令尹嗎?”狂生搖搖手臂直接下(案頭),大聲的說:“我原本沒有門好滅的!”刺史更加憤怒了,抓住他,訪問他的居所,並沒有田地和宅院,只是協同妻子在城牆上住著。刺史聽到(這個訊息)釋放了他,但是驅逐他不讓(他)住城牆上。(他的)朋友愛惜他的狂妄,給(他)買了幾尺的地,在那買了小房屋。他去了並住在房屋裡面,嘆息說:“從今天以後害怕令尹了!”
濟寧有(一個)狂生某某,擅長喝(酒);家裡沒有一兩石(糧食),卻有錢就買酒,一點也不把窮困放在心上。正當新刺史前來上任,擅長喝(酒)沒有對手。聽說某某的名氣,招見和(他)喝酒並使他高興,時常一起宴飲敘談。某某仗著他的親暱,一遇到有小的訴訟請求公正的人,就收受輕薄的賄賂為他 刺史每次許可他的請求。某某經常去做(這件事)認為平常,刺史內心厭惡他。一天上早衙,拿著帖子進入衙堂,刺史瀏覽他的帖子微微的笑,狂生大聲說:“你答應請求的許可他,不答應(我)請求的否定它,笑什麼?(沒有)聽說:大夫可以(被)殺掉但不可以(被)侮辱(嗎?)。其他的固然不能夠報答,難道一個笑也不能報答嗎?”說完大笑,聲音震動衙堂的牆壁。刺史發怒說:“怎敢無禮!難道沒聽說滅門的令尹嗎?”狂生搖搖手臂直接下(案頭),大聲的說:“我原本沒有門好滅的!”刺史更加憤怒了,抓住他,訪問他的居所,並沒有田地和宅院,只是協同妻子在城牆上住著。刺史聽到(這個訊息)釋放了他,但是驅逐他不讓(他)住城牆上。(他的)朋友愛惜他的狂妄,給(他)買了幾尺的地,在那買了小房屋。他去了並住在房屋裡面,嘆息說:“從今天以後害怕令尹了!”