試說新語（4）：共度？共渡？共克？

近一時期，“共度難關”、“共渡難關”、“共度時艱”、“共克時艱”幾乎在所有媒體都是高頻率出現。而且在不同媒體甚至同一媒體在使用該詞語時，“度”與“渡”不分。於是有朋友問我兩者之間有無區別。我在這裡根據行文體驗，作如下解釋或可作參考。

度：經過。用於具有時間概念的距離或階段，指時間空間。如：歡度假日，光陰沒有虛度，度日（過日子）指困境，度日如年。

渡：過河。用於表述空間概念的距離或階段。由這一岸到那一岸，透過（江河等），引申由此達彼。如：橫渡，遠渡重洋，渡過難關。

如果細緻入微地比較一下，“度”與“渡”在內涵上的區別在於：

“度”，有熬過、捱過、挺過的意思，頗具被動式色彩；

“渡”，有越過、跨過的意思，主觀能動性顯而易見。使用“共渡”一語對鼓舞士氣，有著更深層次的意境。

值得一提的是，“共克時艱”是新造詞語，大有替代“共渡時艱”的趨勢。

克：克服、戰勝、攻下。

時艱： 時勢艱難。顏延之《從軍行》：“苦哉遠征人，畢力幹時艱。”