ghost與spook在牛津高階詞典中，ghost示意 鬼，鬼魂，幽靈。spook示意 【非正式】鬼，（英文註釋a ghost）。在電影《阿甘正傳》中阿甘在車站等公交車無聊，與護士盤談，聊起自己Forrest名字的由來，“they‘d all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch ofghosts or spooks or something.” ，同時出現了ghost與spook，中文字幕翻譯為“看來像一群鬼”這裡失去了阿甘因無聊故意將談話節奏拉長的心理動態。當我們想表達鬼的概念，在正式場合語況下 我們使用ghost，在閒聊中使用ghost與spook都可以，但是同時出現ghost與spook就應把ghost【正式】與spook【非正式】的層次表達出來，這裡可以翻譯為：“看起來像一群幽靈或鬼之類的。”
ghost與spook在牛津高階詞典中，ghost示意 鬼，鬼魂，幽靈。spook示意 【非正式】鬼，（英文註釋a ghost）。在電影《阿甘正傳》中阿甘在車站等公交車無聊，與護士盤談，聊起自己Forrest名字的由來，“they‘d all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch ofghosts or spooks or something.” ，同時出現了ghost與spook，中文字幕翻譯為“看來像一群鬼”這裡失去了阿甘因無聊故意將談話節奏拉長的心理動態。當我們想表達鬼的概念，在正式場合語況下 我們使用ghost，在閒聊中使用ghost與spook都可以，但是同時出現ghost與spook就應把ghost【正式】與spook【非正式】的層次表達出來，這裡可以翻譯為：“看起來像一群幽靈或鬼之類的。”