薄霧濃雲愁永晝，瑞腦銷金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。(廚 通：櫥；銷金獸 一作：消金獸)

東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。(人比 一作：人似)

譯文

薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得鬱悶愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。此時此地怎麼能不令人傷感呢？風乍起，捲簾而入，簾內的人兒因過度思念身形竟比那黃花還要瘦弱。

《醉花陰·薄霧濃雲愁永晝》

宋代 李清照

薄霧濃雲愁永晝。

瑞腦消金獸。

佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

東籬把灑黃昏後，有暗香盈袖。

莫到不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝。瑞腦消金獸。佳節又重陽，潔白的瓷枕和輕紗籠罩的床櫥，才剛剛被半夜的涼氣浸透。東籬把灑到黃昏以後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。

莫道不消魂，珠簾捲起是由於被受西風，人比黃花瘦。