“混帳”這個詞有兩種寫法，一種是帳篷的“帳”，一種是賬本的“賬”，好象兩種寫法都見到過，其中第一種更常見一些。這個寫法的來歷我是知道的，據說是以前草原上游牧部落男女比較自由，小夥子傍晚黃昏甚至黑天半夜的經常去姑娘家的帳篷裡搞約會，或者不正當的男女關係什麼的。那時候好象大家都比較強調個人隱私，一家人都不住在一個帳篷裡－－或者是沒有那麼大的帳篷，所以子女和父母是分開住的，當然這也為男男女女們提供了方便，但是有的時候黑燈瞎火的會摸錯，有時候小夥子就摸到姑娘父母的帳篷裡去了，一摸摸到了老漢的手，就會挨一鞭子。也有的家庭管教比較嚴，老漢在女兒的帳篷裡守株待兔，這時候的結果也是一鞭子，同時罵一句：混帳東西，你又來了。混帳者，在帳篷裡廝混也。 大概是元明的時候，遊牧民族大量進入中原，所以中土人士也跟著一起混帳了。 至於“混賬”，如果按照“帳”的解釋，其主體就不是遊牧民族而是商業民族，好象以前有個民間故事，講兩兄弟一起合夥做生意，弟弟欺負哥哥，把賬本搞亂，搞貪汙腐敗，最後被發現，人稱之為“混賬”，不知道是不是確有其事。也可能是“混帳”進入中原後，受民間金融借貸信用事業的影響，從“帳”轉化為“賬”，這個就要請教語言學家了。