1.
春天，在太陽落山前一刻鐘，你揹著槍，不帶狗，到樹林裡去。你在靠近樹林邊緣處給自己找一個地方，向四周探望一下，檢查一下彈筒帽，對同伴互相使個眼色。一刻鐘過去了。太陽落山了，但是樹林裡還很明亮；空氣清爽而澄徹；鳥兒嘰嘰喳喳地叫著；嫩草像綠寶石一般發出悅目的光彩，……你就等待著。樹林內部漸漸黑暗起來了；晚霞的紅光慢慢地沿著樹根和樹幹移動，越升越高，從幾乎還未生葉的低枝移到一動不動的、睡著的樹梢。
2.
我好容易來到了我的仁慈的讀者所已經熟悉的伊斯塔河邊，走下峭壁，踏著潮溼的黃沙，向著以.莓泉.聞名於附近各處的泉水走去。這泉水從河岸上那條漸漸變成狹小而深邃的溪谷的裂縫中湧出，在離此二十步的地方，帶著愉快的滔滔不絕的潺湲聲流入河中。溪谷的斜坡上，長著茂密的橡樹叢林；泉的四周是一片短短的、天鵝絨似的青草地；太陽的光線幾乎從來不曾照到過它的清涼的、銀色的水面。我走到了泉水旁邊；草地上放著一個樺樹皮製的勺子，這是過路的農人為了大家便利而留下來的。我飽飲了泉水，躺在蔭處，向四周眺望。這泉水流入河中時形成一個水灣，因此那地方經常是一片漣漪；在這水灣旁邊，坐著兩個老頭兒，背向著我。
1.
春天，在太陽落山前一刻鐘，你揹著槍，不帶狗，到樹林裡去。你在靠近樹林邊緣處給自己找一個地方，向四周探望一下，檢查一下彈筒帽，對同伴互相使個眼色。一刻鐘過去了。太陽落山了，但是樹林裡還很明亮；空氣清爽而澄徹；鳥兒嘰嘰喳喳地叫著；嫩草像綠寶石一般發出悅目的光彩，……你就等待著。樹林內部漸漸黑暗起來了；晚霞的紅光慢慢地沿著樹根和樹幹移動，越升越高，從幾乎還未生葉的低枝移到一動不動的、睡著的樹梢。
2.
我好容易來到了我的仁慈的讀者所已經熟悉的伊斯塔河邊，走下峭壁，踏著潮溼的黃沙，向著以.莓泉.聞名於附近各處的泉水走去。這泉水從河岸上那條漸漸變成狹小而深邃的溪谷的裂縫中湧出，在離此二十步的地方，帶著愉快的滔滔不絕的潺湲聲流入河中。溪谷的斜坡上，長著茂密的橡樹叢林；泉的四周是一片短短的、天鵝絨似的青草地；太陽的光線幾乎從來不曾照到過它的清涼的、銀色的水面。我走到了泉水旁邊；草地上放著一個樺樹皮製的勺子，這是過路的農人為了大家便利而留下來的。我飽飲了泉水，躺在蔭處，向四周眺望。這泉水流入河中時形成一個水灣，因此那地方經常是一片漣漪；在這水灣旁邊，坐著兩個老頭兒，背向著我。