一個叫黎華安、一個叫盧金泉，他們兩個是表兄弟。後來把他們的故事合成為現在的布華泉。這個名字是三個人的名字的組合，「布」是典型水上人的姓，阿奶——漁民把媽媽叫阿奶，就是姓「布」；「華」，真實的人物叫黎華安；「泉」，大名叫盧金泉，黎華安和盧金泉是親戚，阿奶是阿泉的媽媽，是黎華安的長輩。電影中的番仔阿泉後來成了大班洋行的華人大班，這是根據他們兩兄弟的遭遇兩人拼成一個人寫的。真實生活中，華是那個 20歲才念小學一年級的大班，而番仔泉後來也受了教育，到現在還是一位大機構的經理。他們兩兄弟來我家講阿奶的遭遇，講他們當時的辛苦，講一次眼紅一次，在座聽的人無一不眼溼。根據華說，泉小時候就是個外國小孩的樣子，大家都叫他番仔。就像電影中的描寫，泉和阿奶從來不討論他的出身秘密，一直到半世紀以後，泉才發現真相。而我，當擦乾眼淚決定把這個故事寫成劇本、玩味以後才恍然大悟：阿泉的遭遇，其實就是香港的歷史，他的生母被一個英國水兵強姦以後有了他，這不就是當年的英國和香港的關係嗎？我們這一代都曾經和阿泉與阿奶共世，那也是香港經濟起飛的年代，其中經歷了殖民時代的興衰、社會的變動。