【富鄭公民忘禍】

富鄭公樞密使坐石守道詩自河北宣諭使道除知鄆州徙青州讒者已皆公危懼河北飢流民轉徙東者六七十萬公皆招納勸民粟自區畫散處境內居廬飲食醫藥備者歸市勸公非所處疑弭謗禍且測公傲顧曰:吾豈身易六七十萬命哉行愈力明河北二麥熟始皆襁負歸則公所全於雖讒公者亦莫畏服疑亦浸釋嘗見與所厚者書雲:青州二偶能全數萬勝二十四考書令遠矣

--(宋)葉夢《避暑錄》

【註釋】

富鄭公北宋名臣富弼曾封鄭公;坐犯罪 區畫片安置;歸市趕集 所用;處疑弭(mǐ)謗遭疑忌消除誹謗;且 易換;襁(用)包袱;全保全存;浸逐漸 所厚者相交深;二十四考書令主持二十四屆官員考核書令(典唐代汾陽王郭儀)

【譯文】

鄭公富弼任樞密使石守道寫詩案牽連河北宣諭使任京半路降職鄆州知州改任青州知州傷罷休別都替危險害怕碰河北嚴重饑荒難民轉道東六七十萬都收容員戶糧親自饑民片安置州內住房飲食醫藥沒齊全難民像趕集勸遭疑忌消除誹謗做禍患難預料毅管說:我用自條命換六七十萬命越幹越起勁第二河北兩季麥豐收難民才都揹著包袱家都富保全存即使傷沒敬重佩服朝廷疑忌漸消我曾看見給位朋友信說:我青州兩碰巧能夠救幾萬比主持二十四屆官員考核書令強