《上邪》

漢樂府

上邪！

我欲與君相知，

長命無絕衰。

山無陵，

江水為竭，

冬雷震震，

夏雨雪，

天地合，

乃敢與君絕。

“上邪”的“邪”讀作“ye”，是陽平二聲或輕聲，感嘆詞。

注意是“陵”而不是“稜”。

“雨雪”是偏重於雪，好象是偏義複詞。

上天呀！

我想要和你相知相愛，

永遠也不會斷絕，

（直到）山川消失了陵脈，

江水乾涸，

冬天雷聲轟鳴，

夏天雪雨紛飛，

天與地合為一體，

我才能和你分離！

看到大學語文上的這首詩，解釋是看過之後的印象了，僅供參考，是寫女子對心愛的人的愛情誓言，熱烈忠貞感人。

《還珠格格》中屢屢出現此句，字幕就將“陵”寫為了“稜”，而且也讀作了“leng”，是不對的。此劇中主題歌《當》的歌詞就是從此詩蛻變而來。