讓方鴻漸恨不得做她牙刷的唐曉芙(她有一口好牙)，據施蟄存先生說，是有原型的，原型就是第一個把《荒原》譯成中文的趙蘿蕤。

趙蘿蕤是浙江德清新市人，她與錢鍾書、楊絳是清華校友。錢楊結婚時，趙蘿蕤與丈夫陳夢家參加了他們的婚禮。趙蘿蕤是那時清華男生們心目中的“白富美”，錢鍾書即便沒有明確的追求之舉，也當有刻骨的追求之心。錢楊後來與趙陳日漸疏遠，雖同在北京，也如霄壤之隔，“相見不如懷念”是一個很重要的原因。當然錢楊的攀高枝習性也是為趙這樣的本色讀書人所不齒的。

趙蘿蕤鍾情的是浙江上虞才子陳夢家。陳夢家年輕時歡喜寫詩，是新月派的骨幹(《圍城》作者對新詩顯然有醋意)；上了年紀後，專心研究古文字，尤好收藏古代傢俱。有人問趙蘿蕤：嫁給陳夢家，是否因為愛讀他寫的新詩？趙蘿蕤答：最不喜歡的就是他寫的詩。(《圍城》作者吃錯了醋)嫁給他，就是因為他長得漂亮。現在端詳陳夢家先生年輕時的照片，確實，人長得很漂亮。不過，對深諳英國文學的趙蘿蕤而言，陳夢家歡喜古董這個習性更重要。英國諺語中不是有鍾愛古董的人必會忠於愛情的勸世箴言？愛我，不僅在我年少時，更在我年老時！可惜，文革內亂，一代才子陳夢家自殺而亡，只剩趙蘿蕤獨對夕陽，懷想當年的白頭盟約。這也算得是造化弄人的一個著例！