“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。 “訓讀”是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。“訓讀”的詞彙多是表達日本固有事物的固有詞彙等。 根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同一漢字的發音已經有所不同了。“音讀”的詞彙多是漢語的固有詞彙。 音讀，訓讀都是針對日文漢字而言的。 通俗說，音讀是指漢字的發音模仿該字傳入日本時華人的念法而念，一般用在該漢字為詞語中的一個語素，而不是整個詞語意思的時候，比如：“華人（ちゅうごくじん）”中的人發：じん（jin）,人字在詞語中只是詞義的一個要素，所以模仿漢語發音，為音讀。 訓讀，是日語很多詞改用漢字表示後，這個漢字表達的意思日本語本來怎麼發音就怎麼發音。比如，人這個字，在漢字傳入日本之前日本念ひと（hito），就是訓讀。在表示這個人，那個人的時候，人字所表示的就是字本身的意義，而不是語素，通常用訓讀。那個人：その人（sonohito）。