1、此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。（晏幾道《清平樂·留人不住》）譯文：從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裡的歡娛不過是一場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。2、你若無情我便休，海誓山盟終不留。（張若虛《極樂》）譯文：你若是已經心中無情義，我便只有遺憾地放手，曾經的海誓山盟，終究已經成為過去，什麼都沒有留下。3、等閒變卻故人心，卻道故人心易變。（納蘭性德《木蘭花·擬古決絕詞柬友》）譯文：如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。4、北山有鴟，不潔其翼。飛不正向，寢不定息。飢則木攬，飽則泥伏。饕餮貪汙，臭腐是食。填腸滿嗉，嗜慾無極。長鳴呼鳳，謂鳳無德。鳳之所趣，與子異域。永從此訣，各自努力。（朱穆《與劉伯宗絕交詩》）譯文：北山有叫鴟的惡鳥，兩翼汙穢不堪。飛不直著飛，棲息也不定。餓了就強食幼鳥，吃飽了就臥在泥潭裡。貪得無厭像饕餮一樣，哪管它腥臭難聞。只管填滿腸胃，慾望邪念就像無底深坑。它的嘶叫聲特別難聽，反而說鳳凰沒有德行。鳳凰的旨趣你哪能知道，與你小子完全是天壤之別。從此永別吧，咱們各走各的路，好自為之吧。5、聞君有兩意，故來相決絕。（卓文君《白頭吟》）譯文：聽說你懷有二心，所以來與你決裂。