直播時看到這一幕實在太歡樂了，這次採訪也真是的，就不能找個說中文利索點的場邊翻譯嗎？雖說是日本公開賽現場，但這是國乒組合的奪冠時刻，當然得是由我們“做主”，許昕/朱雨玲都被整蒙圈了，差點就產生哲學三問的想法了！

6月15日日本公開賽誕生首個冠軍，國乒組合許昕/朱雨玲以酣暢淋漓的3-0比分橫掃東道主組合張本智和/早田希娜，成功登上混雙賽場最高領獎臺。而他們也實現了搭檔即奪冠的記錄，和之前的許昕/劉詩雯一樣。

而在奪冠後的場邊採訪時，還發生了令人忍俊不禁的畫面。當時現場的翻譯是東道主日本隊的工作人員，由其來負責轉述翻譯提問給許昕和朱雨玲，結果可能是口音或者語句方面不夠通順的原因，國乒兩人聽著有點懵。

這一幕也讓我想起了世乒賽期間，馬龍遇到的翻譯問題。當時那個翻譯倒是中文說得利索，但對於英文提問的意思理解不夠透徹，幸虧馬龍的英語水平扛得住，直接指出翻譯的錯譯問題並進行了正確的回答。

其實這種場合的採訪時不時都會有這方面的問題出現，因為很多翻譯員都是主辦方的工作人員，他們得在至少兩三種語言之間來回切換，而且有些翻譯水平一般的話還真的不一定能懂比賽的術語，從而導致了錯譯提問、表達困難的情況發生。不過也無傷大雅了，奪冠最重要！