一聲腸斷繡簾中這句出自北宋文學家宋祁的詞鷓鴣天·畫轂雕鞍狹路逢

全詞內容為

畫 轂 雕 鞍 狹 路 逢 ， 一 聲 腸 斷 繡 簾 中 。身 無 彩 鳳 雙 飛 翼 ， 心 有 靈 犀 一 點 通 。

金 作 屋 ， 玉 為 籠 ， 車 如 流 水 馬 遊 龍 。劉 郎 已 恨 蓬 山 遠 ， 更 隔 蓬 山 幾 萬 重 。

譯文如下：

在大路上駕駛著一輛裝飾華麗的在車正在趕路，恰好與心上人巧遇，女子在繡簾後面發出了一聲令人肝腸寸斷的嬌呼，那離別的痛苦真是難以形容。只恨自己身上沒有長出綵鳳那樣的兩隻翅膀，可以隨時車到心上人的身邊，不過幸運的是兩個人的心，可以像靈異的犀牛角那樣，讓兩個人無時無刻不是心意相通的。

想當初兩個人廝守的時候，真可以說是生活在金屋玉籠之中，與他們來往的人很多，家門前面經常是車水在龍。可是情郎一走，兩個人相隔著萬里蓬山，看不到心上人的面容，聽不到心上人的聲音，到底什麼時候才能夠再見面呢？那綿綿不盡的相思之情，到什麼時候才能夠停止呢！