一、原文：
石渠之事既窮，上由橋西北下土山之陰，民又橋焉。其水之大，倍石渠三之。亙石為底，達於兩涯。若床若堂，若陳筵席，若限閫（kǔn）奧。水平布其上，流若織文，響若操琴。揭跣而往，折竹箭，掃陳葉，排腐木，可羅胡床十八九居之。交絡之流，觸激之音，皆在床下；翠羽之木，龍鱗之石，均蔭其上。古之人其有樂乎此耶？後之來者有能追予之踐履耶？
——節選自柳宗元《石澗記》
二、翻譯：
遊賞、修整石渠的事情已經結束，上行到石橋的西北，下到土山的北坡，當地的百姓又在這裡架了一座橋。這裡的水勢之大，為石渠的三倍。橫伸出來的石條作為水的底部，寬達水的兩岸。石條有的像床，有的像門堂的基石，有的像擺開來的筵席，有的像用門檻隔開的內屋。水流平鋪在石上，流動之時像織錦的花紋，流水的聲音像有人在彈琴。拎著衣服赤腳而往，折去竹子，掃去陳舊的葉子，除掉朽腐的樹木，這裡可以排列十八九張交椅的空地。像織錦一樣交錯的水流，其激盪觸石發出的聲音，都出於石床之下；像翠鳥羽毛般的樹木，像魚龍麟甲般的石塊，都遮蔽在石床之上。古時候的人有誰曾在這裡找到這種快樂的嗎？以後的人，有誰能追隨我的足跡來此遊賞嗎？
一、原文：
石渠之事既窮，上由橋西北下土山之陰，民又橋焉。其水之大，倍石渠三之。亙石為底，達於兩涯。若床若堂，若陳筵席，若限閫（kǔn）奧。水平布其上，流若織文，響若操琴。揭跣而往，折竹箭，掃陳葉，排腐木，可羅胡床十八九居之。交絡之流，觸激之音，皆在床下；翠羽之木，龍鱗之石，均蔭其上。古之人其有樂乎此耶？後之來者有能追予之踐履耶？
——節選自柳宗元《石澗記》
二、翻譯：
遊賞、修整石渠的事情已經結束，上行到石橋的西北，下到土山的北坡，當地的百姓又在這裡架了一座橋。這裡的水勢之大，為石渠的三倍。橫伸出來的石條作為水的底部，寬達水的兩岸。石條有的像床，有的像門堂的基石，有的像擺開來的筵席，有的像用門檻隔開的內屋。水流平鋪在石上，流動之時像織錦的花紋，流水的聲音像有人在彈琴。拎著衣服赤腳而往，折去竹子，掃去陳舊的葉子，除掉朽腐的樹木，這裡可以排列十八九張交椅的空地。像織錦一樣交錯的水流，其激盪觸石發出的聲音，都出於石床之下；像翠鳥羽毛般的樹木，像魚龍麟甲般的石塊，都遮蔽在石床之上。古時候的人有誰曾在這裡找到這種快樂的嗎？以後的人，有誰能追隨我的足跡來此遊賞嗎？