現在認認真真的來回答這個問題。

在古代的某一天，我們假設是一個礦工，敲開了一個翡翠原石，發現在這個石頭中玻璃種帶正陽綠色，這個礦工並不認識那白色透明的石頭為何物，只是一眼被那一抹耀眼的比樹葉還綠的綠色，在以往的玉石中從未見過這樣子生機勃勃的綠色，彷彿有生命在裡面流動，於是這個礦工把這塊翡翠帶回了中國，流入了皇室，皇室也被這抹綠色吸引，於是命工匠精心雕刻做成了一件翡翠白菜，這件事慢慢在貴族之間傳開了，人們紛紛被綠色翡翠所吸引，就這樣，綠色翡翠被人追崇。

到了上個世紀，開採工藝發達了，越來越多的人開始在騰衝這個地方開始從事翡翠買賣，但是綠色的翡翠少啊，而且價格昂貴，滿足不了人們對翡翠的需求，那怎麼辦，於是有了段家玉的這個故事，這個時候種水飄花翡翠開始流行，直至現在騰衝和順還有一家招牌叫段家玉的玉石店，是李逵還是李鬼就不知道了。

說白了，翡翠第一吸引人的絕對是綠色，綠色是翡翠區別於其他玉石的一個重大特徵，種水那些只不過是後來人們對翡翠的研究越來越多，並且為了滿足市場衍生出來的。