回覆列表
-
1 # 與太陽肩並肩1980
-
2 # 您家汪嘰已上羨
不合適。在我心中，傑大的魏嬰是最棒的！如同日漫不太喜歡國語配音一樣，國漫用日語我表示有點接受無能！
傳統的理解或許是我比較傳統，看番看劇都喜歡聽原音，畢竟一部作品，要配音配的好，必須對作品本身有比較深的理解。而作為以母語來創作的原著，我相信是華人理解的更徹底，能投入的感情更多？
同款搭配同理，一部充滿國風的動漫，看著熟悉的畫面情節，你耳邊傳來的卻是異國語言，哪怕它的語音再好聽，哪怕它的聲優在厲害，一樣會覺得滿屏尷尬吧？我個人比較喜歡同款搭配，無關乎聲優是誰，就是感覺彆扭。
綜上，不是說日本聲優不好，只是我個人喜好不一樣，喜歡出廠配置，鹹魚青菜各有所愛！你們呢？
當然合適了。
一般來說判斷聲優適不適合配動畫裡的某個角色，要從兩方面，一個是自身天生的聲音條件，另一個是聲音演繹情況。對於kaji這種一線聲優，本身聲音條件就好，也配過很多複雜背景的少年角色（比如說《野良神》裡的雪音，《進擊的巨人》裡的艾倫，《剝奪豚骨拉麵團》的女裝大佬林憲明等）；演繹就更不用說了，日本的聲優都是怪物，一線聲優更是怪物中的怪物。