翡翠的棉，是指:切開的翡翠肉質上面有像白粥狀，點狀，白雲狀的絮，俗稱為棉，成品優為明顯分辨，多數影響品質和價格，但近幾年有種冰種“雪花棉”，可以設計為“風雪夜歸人”等題材，也不便宜；裂，一般分為微小裂，中裂，大裂，翡翠加工，一般不怕中，大裂，可以設計為山水，花鳥題材避裂；石紋，一般是指翡翠上面的一條石線，看似裂，但其實不是。

翡翠內部常常會有一些石棉、裂隙和石紋等瑕疵，翡翠的裂紋，其實翡翠的裂和石紋是不同的。翡翠的裂是指翡翠由於受到外力作用破壞，使翡翠的結構被破壞，在翡翠內部產生的裂縫。

棉是翡翠中常見的一種天然現象，是翡翠的一部分。有一句話說的就是“無棉不翡翠”，一般來說翡翠的內部都會有棉存在，我們用肉眼就能看見團狀或絲絮狀的白色內含物，像棉花一樣，所以形象地稱為“棉”

翡翠的石紋是指翡翠內部已經癒合的裂隙或者是一些翡翠生長過程中出現的紋路，翡翠的石紋與裂隙不同，翡翠的石紋沒有破壞翡翠的內部結構，所以不會阻止光線的透射。

當然，這都是翡翠形成過程中不可避免的，畢竟翡翠本來就生長在地震帶上面，是海洋板塊和大陸板塊相撞而形成的，所以有紋，裂是很正常不過的。