馬來玉的實質是石英岩玉染色，通常染陽綠色冒充高階翡翠，區分兩者的要點如下：第一，看檢測證書，陽綠的翡翠產品必然是有規範的國家檢測證書的，可以在檢測機構的官網進行復查，檢測結果為“翡翠”；馬來玉產品絕大多數沒有檢測證書，有的話檢測結果為“石英岩玉（染色）”或者“石英岩玉（處理）”等，跟翡翠不會沾邊。第二，掂重量，翡翠的密度約為3.33，馬來玉的密度只有2.65，要明顯輕於翡翠，有經驗的人掂一下分量就知道是馬來玉還是翡翠了，尤其對較大的吊墜、手鐲等產品有效。第三，透光觀察顏色分佈情況，如果有放大鏡協助觀察更好，翡翠的顏色自然，由礦物晶體致色；馬來玉的顏色有些呆板，顏色過渡不自然，透光或放大觀察會發現馬來玉的顏色集中分佈在縫隙中，呈現帶狀、絲狀。如下圖是陽綠翡翠圖片：如下是馬來玉手鐲圖片，透光處的顏色分佈明顯不如上圖翡翠的自然協調，顏色富集明顯：如下是馬來玉手鐲20倍放大觀察的圖片，顏色富集相當明顯：第四，送檢測機構檢測，對普通人來說，翡翠和馬來玉的鑑別太困難的話，可以送規範檢測實驗室檢測，透過紅外檢測裝置等科學實驗器材，馬來玉是非常容易被識別的。