【原文】
汝南桓景隨費長房遊學累年。長房謂之曰：“九月九日，汝家中當有災。宜亟去，令家人各作絳囊，盛茱萸以係臂，登高飲菊花酒，此禍可除。”景如其言，舉家登山。夕還，見雞、犬、牛、羊一時暴死。長房聞之，曰：“此可代也。”今世人九日登高飲酒，婦人帶茱萸囊，蓋始於此。
【字詞解釋】
1.累：連續。 2.絳：深紅色。 3.囊：口袋。 3.如：依照。 4.舉：全。 5.蓋：大概是。
【譯文】
汝南的恆景跟隨費長房連續幾年（常年，好幾年）在外遊學。（有一天）費長房（對他）說：“九月九日，你家裡會有大災難，應該急忙（趕緊）回去，叫家裡人每人做一個紅色的袋子，盛滿茱萸後系在手臂上，登到高處喝菊花酒，這個災禍就可以消除了。”恆景照（他）說的做了，全家登上山。晚上回來，看到雞、犬、牛、羊一下子都死了。費長房聽說這情況，說：“這可以代替（承受災難）。”如今世上人們（九月）九日登高喝酒，婦女帶著裝茱萸的口袋，大概從這裡開始的吧！
【原文】
汝南桓景隨費長房遊學累年。長房謂之曰：“九月九日，汝家中當有災。宜亟去，令家人各作絳囊，盛茱萸以係臂，登高飲菊花酒，此禍可除。”景如其言，舉家登山。夕還，見雞、犬、牛、羊一時暴死。長房聞之，曰：“此可代也。”今世人九日登高飲酒，婦人帶茱萸囊，蓋始於此。
【字詞解釋】
1.累：連續。 2.絳：深紅色。 3.囊：口袋。 3.如：依照。 4.舉：全。 5.蓋：大概是。
【譯文】
汝南的恆景跟隨費長房連續幾年（常年，好幾年）在外遊學。（有一天）費長房（對他）說：“九月九日，你家裡會有大災難，應該急忙（趕緊）回去，叫家裡人每人做一個紅色的袋子，盛滿茱萸後系在手臂上，登到高處喝菊花酒，這個災禍就可以消除了。”恆景照（他）說的做了，全家登上山。晚上回來，看到雞、犬、牛、羊一下子都死了。費長房聽說這情況，說：“這可以代替（承受災難）。”如今世上人們（九月）九日登高喝酒，婦女帶著裝茱萸的口袋，大概從這裡開始的吧！