在這紛擾塵世中暫得片刻清閒時光，你本該是傾國佳人，但卻是一副男兒軀體.
偷得半生浮日閒.出自《題鶴林寺壁》,其大意是指詩人路過一間竹林密佈的寺院,無意間與一個和尚相談了許久,這才發覺自己在浮沉奔波的人生中,又得到半日清閒.以致終日奔走忙碌的人,在茫茫人海中浮沉,偶爾抽空閒散心,實為難得.
”偷得半生浮日閒“原出自中唐李涉《題鶴林寺僧舍》，後半句應該是後來者所加，對於詩句的理解一般都需結合原先的意境，該句簡單從字面意思來譯：在這紛擾塵世中暫得片刻清閒時光，你本該是傾國佳人，但卻是一副男兒軀體；因為沒有看到該句實際運用到什麼場景中，我也只能翻譯的這麼零零碎碎了，不過個人感覺這詩句寫的好“基情”滿滿，是什麼耽美小說裡的吧？
偷得浮生半日閒 是說，忙忙碌碌或許很久了，總算有一點自己休息放鬆的時間
汝本佳人奈何男兒身，說這話的人可能很喜歡句中的“佳人”，可又對他的男兒身反感，此句充滿了深深的遺憾：我喜歡你，可我也是個男的，為何你也是？（也可能說話者是個女孩，但她喜歡女子~哎，這種事……）
在這紛擾塵世中暫得片刻清閒時光，你本該是傾國佳人，但卻是一副男兒軀體.
偷得半生浮日閒.出自《題鶴林寺壁》,其大意是指詩人路過一間竹林密佈的寺院,無意間與一個和尚相談了許久,這才發覺自己在浮沉奔波的人生中,又得到半日清閒.以致終日奔走忙碌的人,在茫茫人海中浮沉,偶爾抽空閒散心,實為難得.
”偷得半生浮日閒“原出自中唐李涉《題鶴林寺僧舍》，後半句應該是後來者所加，對於詩句的理解一般都需結合原先的意境，該句簡單從字面意思來譯：在這紛擾塵世中暫得片刻清閒時光，你本該是傾國佳人，但卻是一副男兒軀體；因為沒有看到該句實際運用到什麼場景中，我也只能翻譯的這麼零零碎碎了，不過個人感覺這詩句寫的好“基情”滿滿，是什麼耽美小說裡的吧？
偷得浮生半日閒 是說，忙忙碌碌或許很久了，總算有一點自己休息放鬆的時間
汝本佳人奈何男兒身，說這話的人可能很喜歡句中的“佳人”，可又對他的男兒身反感，此句充滿了深深的遺憾：我喜歡你，可我也是個男的，為何你也是？（也可能說話者是個女孩，但她喜歡女子~哎，這種事……）