山坡羊 潼關懷古

【元】張養浩

峰巒如聚，波濤如怒，

山河表裡潼關路。

望西都，意躊躇。

傷心秦漢經行處，

宮闕萬間都做了土。

興，百姓苦；亡，百姓苦。

譯文:

華山的山峰從西面聚集到潼關來，黃河的波濤洶湧澎湃，潼關古道連線著關內華山和關外黃河。

西望長安，心神不定，感慨萬端。

令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，昔日秦皇漢武的萬間宮闕都已蕩然無存，所剩的只有眼前的一片蕭條。

國家興起，受苦受難的是黎民百姓；國家滅亡，受苦受難的還是黎民百姓。

註釋:

①山坡羊：元曲牌名。潼關：關口名，在今陝西省潼關縣東北。

②峰巒：山峰和山巒。

④西都：指長安，今陝西省西安市。

⑤意躊躇：思緒起伏翻騰的意思，也指陷入了沉思的狀態。

⑥經行處：經過的地方。

⑦宮闕：泛指宮殿。