shān pō yáng tóng guān huái gǔ yuán zhāng yǎng hào

山坡羊 潼關懷古元 張養浩

fēng luán rú jù bō tāo rú nù

峰巒如聚，波濤如怒，

shān hé biǎo lǐ tóng guān lù

山河表裡潼關路，

wàng xī dū yì chóu chú

望西都,意躊躕.

shāng xīn qín hàn jīng xíng chù

傷心秦漢經行處,

gōng què wàn jiān dōu zuò le tǔ 。宮闕萬間都做了土.

xīng,bǎi xìng kǔ,wáng ,bǎi xìng kǔ

興,百姓苦;亡,百姓苦

譯文 （華山的）山峰從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶湧。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。 從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。