1、約克不來過半夜，閒敲棋子落燈花。（宋 趙師秀 約客）

譯文：時間已過午夜，已約請好的客人還沒有來，我無聊地輕輕敲著棋子，震落了點油燈時燈芯結出的疙瘩。

2、今夕復何夕，共此燈燭光。（唐 杜甫 贈衛八處士）

譯文：今夜又是一個什麼吉日良辰，讓我們共同在這燭光下敘談。

3、滅燭憐光滿，披衣覺露滋。不堪盈手贈，還寢夢佳期（唐 張九齡 望月懷古）

譯文：熄滅蠟燭憐愛這滿屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒涼。不能把美好的月色捧給你，只望能夠與你相見在夢鄉。

4、孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。(唐 司空曙 雲陽館與韓紳宿別)

譯文：孤燈暗淡照著窗外冷雨，幽深的竹林漂浮著雲煙。

5、落葉他鄉樹，寒燈獨夜人（唐 馬戴 灞上秋居）

譯文：面對他鄉樹木落葉紛紛，寒夜的孤燈獨照我一人

6、惟憐一燈影，萬里眼中明（唐 錢起 送僧歸日本）

譯文：最可愛的是，有盞照亮心田的佛燈；航行萬里，眼中永遠都是燦爛光明。