如果要用白話文解釋一下就是，楊貴妃天生美麗漂亮，就算自己想捨棄也很困難，縱然珍珠蒙塵，也總有人會發掘出來天生麗質①難自棄②?一朝選③在君王側④ ①麗質：美貌。②難自棄：天生美貌，很難自己捨棄、辜負。③選：即選妃。唐玄宗實際是從兒子李瑁手中把楊玉環奪去的，“選”字是為尊者諱的掩飾之詞。楊貴妃，小名玉環，蒲州永樂(今山西芮城)人，幼時養在叔父楊玄珪家。開元二十三年（公元735年）冊封為壽王李瑁的妃子。開元二十八年（公元740年），玄宗欲納為妃，懾於公媳名分，將其度為女道士，住太真宮，道號太真，這是一種掩人耳目的臨時安排。天寶四載（公無745年），冊封貴妃，得到唐玄宗極端的寵幸。④側：身邊。 這兩句是說，楊貴妃天生美麗漂亮，怎能棄置不顧？一旦“選”到唐玄宗身邊為妃，就得到極端的寵幸。這是直述其事，實事實寫，因為楊貴妃乃壽王妃，唐玄宗的兒媳，如此寫來，語含諷刺，耐人尋味。
如果要用白話文解釋一下就是，楊貴妃天生美麗漂亮，就算自己想捨棄也很困難，縱然珍珠蒙塵，也總有人會發掘出來天生麗質①難自棄②
如果要用白話文解釋一下就是，楊貴妃天生美麗漂亮，就算自己想捨棄也很困難，縱然珍珠蒙塵，也總有人會發掘出來天生麗質①難自棄②?一朝選③在君王側④ ①麗質：美貌。②難自棄：天生美貌，很難自己捨棄、辜負。③選：即選妃。唐玄宗實際是從兒子李瑁手中把楊玉環奪去的，“選”字是為尊者諱的掩飾之詞。楊貴妃，小名玉環，蒲州永樂(今山西芮城)人，幼時養在叔父楊玄珪家。開元二十三年（公元735年）冊封為壽王李瑁的妃子。開元二十八年（公元740年），玄宗欲納為妃，懾於公媳名分，將其度為女道士，住太真宮，道號太真，這是一種掩人耳目的臨時安排。天寶四載（公無745年），冊封貴妃，得到唐玄宗極端的寵幸。④側：身邊。 這兩句是說，楊貴妃天生美麗漂亮，怎能棄置不顧？一旦“選”到唐玄宗身邊為妃，就得到極端的寵幸。這是直述其事，實事實寫，因為楊貴妃乃壽王妃，唐玄宗的兒媳，如此寫來，語含諷刺，耐人尋味。