bó wù nóng yún chóu yǒng zhòu ，ruì nǎo xiāo jīn shòu 。

　　薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。

　　jiā jiē yòu chóng yáng ，yù zhěn shā chú ，bàn yè liáng chū tòu 。

　　佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。

　　dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu ，yǒu àn xiāng yíng xiù 。

　　東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。

　　mò dào bú xiāo hún ，lián juǎn xī fēng ，rén bǐ huáng huā shòu 。

　　莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。

　　全文翻譯：

　　薄霧瀰漫，雲層濃密，日子過得愁煩，龍腦香在金獸香爐中繚嫋。又到了重陽佳節，臥在玉枕紗帳中，半夜的涼氣剛將全身浸透。

　　在東籬邊飲酒直到黃昏以後，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。莫要說清秋不讓人傷神，西風捲起珠簾，簾內的人兒比那黃花更加消瘦。